昨日

濑户内海等地名翻译深度选择

日中翻译中幸亏没有这些选择。

但翻译德语地名时我喜欢走到底，将「慕尼黑」说成「修士城」，将「萨尔茨堡」说成「塩堡」。给家里发短信时我确实如此作。运用字形基输入法有利于此习贯。

叙事诗人喜欢此译法，语言系统亦从中获益，其命名力得以加强。

可惜中文体系在大众英语热的影响下走着相反的方向。

明日