昨日

瀨戶内海等地名翻譯深度選擇

日中翻譯中幸虧沒有這些選擇。

但翻譯德語地名時我喜歡走到底，將「慕尼黑」説成「修士城」，將「薩爾茨堡」説成「塩堡」。給家裡發短信時我確實如此作。運用字形基輸入法有利於此習貫。

叙事詩人喜歡此譯法，語言系統亦從中獲益，其命名力得以加强。

可惜中文體系在大眾英語熱的影響下走着相反的方向。

明日