昨日

明日化学工业展覧会英中同声传译

今日我在法郎克服化展会议同传一天。

中方代表们一定会想照本宣科，即使中国听众也不可能在思维上跟得上，更何况译者。

但通过一些准备工作可以弥补其中一大部分可预想的损失。

德文分词词组似乎已不可供译者使用

日文技术性法律文章已无法准确译成徳文，更无法准确译成中文。

二语言文化中足以承载大词组的分词结构等手段正在失传。

对此徳文版有进一步论述。

明日