昨日

Handbücher für die Schweiz

Heute übersetze ich wieder Bedienungsanleitungen ins Französische und Italienische.

Das ist wirtschaftlich, weil nur einmal jemand die Materie durchdringen muss, die dann mehrfach übersetzt wird.

Das zweite Augenpaar muss sich dann gegebenenfalls nur noch mit Stilfragen befassen.

Für die Sprachen der Schweiz ist es machbar, für die der EU eher nicht.

明日