昨日

La Germania più indebitata dell’Italia?

Lo scrive un articolo assai credibile. Credibile per me anche perché ho sentito opinioni simili sul debito nascosto della Germania. Dicevano che il debito ufficiale complessivo è 2 billioni (inglese: trillions) mentre col nascosto arriva a 8 billioni. Certo per gli investori più importante del debito complessivo è la capacità di pagarlo nel lungo termine. Qui la situazione pare migliore per la Germani che per la Grecia, anche se non capisco come la Germani può essere considerata AAA dai mercati.

「ゼネラルマネージャ」は総合経営責任者に訳しかったが

現在そういう言方が広がっていないことに配慮して「経営総責任者」にしてしまった。

職務名称の英語化に負けず名刺の日本語訳の市場を守ろうとする意味もあった。

明日