Dizionari, Istituzioni, Governanza Linguistica

1 Dizionari

1.1 Informazione Libera (da scaricare e sviluppare)

linguistico.sourceforge.net – sostegno per l’Italiano, utilizzato in Mozilla, Thunderburd ed altri sistemi liberi
http://freedict.org/en/

IMG:/img/logos/ooo_it.png

1.2 da consultare sulla rete (in linea)

Sapere.it – Dizionari usabili in linea
Dizionario Italiano – suggerito Firefox
Word Reference – ho provato “spallata”, non c’era
Scheda Chengyu: 孺子可教
Cinese-Italiano
Kotoba – piccolo dizionario it-ja – utilizzabile solo dopo registrazione
Dizionario Inglese, Dizionario Francese, Dizionario Latino

1.3 da scaricare e utilizzare in modo ristretto

Istituto Opera del Vocabolario Italiano – stanno elaborando vocabolari del’Italiano Storico; non siamo riusciti ad accedere i dati ma sembra che sono accessibil tramite un software scaricabile ma non usabile senza permesso che si chiama Gatto, e magari anche tramite un interfaccio web GattWeb difficile da trovare sul sito. Dicono che il tesoro conteneva 15000 voci nel 2005.
Traduzioni di Xia Jiang – offre anche un dizionario da scaricare, utilizzabile solo da clienti di Microsoft

1.4 da comprare

Garzanti, dizionario en-it – secondo la pubblicità vista nel Corriere della Sera, la DVD funziona anche su Linux
Dizionario De Mauro Paravia
- Oxford Paravia, it-en, utilizzabile con Linux, scaricabile su Disco, 63 eur

2 Istituzioni

2.1 Rete per la Governanza Linguistica

Rete per la Governanza Linguistica

Si è precipitata l’inaugurazione ufficiale à Padova di una “Rete di Eccellenza” per rovesciare il “suicidio dell’italiano” e sostituire, almeno nel vocabolario delle istituzioni publiche, parole nuove come “governance” per adeguati corrispondenti italiani come “governanza”.

Sul Corriere della Sera di ieri scrive Lorenzo Tomasin con riferimento al’articolo di Magdi Allam della settimana scorsa, 2007-10-30 p. 12 sotto il titolo “Lingua in Pericolo – No al suicidio dell’italiano”:

Riunitisi ieri pomeriggio a Padova nell’Auditorium del Collegio universitario «Don Mazza», traduttori, funzionari e ricercatori hanno siglato un Accordo di cooperazione professionale che ontiene le linee-guida per quello che potrebbe essere il riscatto dell’italiano istituzionale.

Fra gli partoprenenti (“reisti”) si trovono:

Daniela Murillo, funzionario della Direzione Generale per la Traduzione di Bruxelles
Michele Cortelazzo, professore di linguistica italiana
Traduttori della BCE, dei ministeri ed istituzioni europee
Academia della Crusca ed altri istituti culturali
Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica del Consiglio Nazionale delle Ricerche (ITTIG)

Tomasin descrive il loro compito così.

Tutti insieme formeranno un circuito professionale impegnato nella difesa e nella tutela dell’italiano sul fronte della pubblica amministrazione e della burocrazia.

[…]

Ecco, l’azione di una rete come la REI potrà dunque servire anche a questo: dimostrare che, nonostante la cronica mancanza d’autostima dei suoi parlanti nativi, l’italiano non è ancora la lingua-colabrodo o la lingua-panda che a volte sembra voler diventare. Salvarla dal tracollo è, certo, anche una questione di governanza linguistica.

Di fatto la “lingua-colabrodo” non fa piacere a coloro che la imparanno. Per mè è rassicurante di sentire che ci sono ancora italiani chi amano la loro lingua. Miei sforzi di studio di questa lingua valgano magari ancora la pena.

Per una ricerca Google troviamo sulla rete:

Anche da a2e.de siamo già “reisti”. Ci impegnamo per l’etica linguistica, strettamente collegata sia alla governanza linguistica che a ció che alcuni linguisti italiani chiamano il “senso del pudore linguistico”: la consapevolezza della nostra responsabilità commune per l’efficenza del sistema di segni che stiamo usando. _EOREK_

3 Storia

dat: 2007-11-17; prs: phm: phm crea questo atto

Lingua Italiana