壬辰亚通欧语言业务

一年咬文嚼字杂记
Deutsch CN TW

中、日、德、英文同声传译,各种文书公证翻译、多语资料编程等本职工作之馀所感

  • Meine zweijährige Tochter beansprucht mich so weit sie kann, und das zu Recht. “Wenn ich Kuchen gegessen und Kerzen ausgeblasen habe, gehe ich Kindergarten zur Arbeit”, sagt sie. Das wird im Oktober sein. Beim ersten Besuch gefiel es ihr dort sehr gut. Aber auch dann werde ich sie noch oft frühzeitig vom Kindergarten abholen.
  • Meine Frau führt ihr Unternehmen durch schwere Zeiten, hat sich aber im Juni von den schwersten Lasten befreit.
  • Mit dem Netztagebuch mache ich endlich ernst. Es gibt seit Mitte Juni tägliche Einträge und Fortschritte bei der Programmierung.
  • Dieses Jahr stehen große Entscheidungen bezüglich EU-Patentsystem, ACTA und weiteren Dingen an, mit denen der FFII sich beschäftigt, in dessen Vorstand ich Beisitzer bin.
  • Angesichts der Euro-Schulden-Krise ist es schwer, den Überblick über die Entwicklung zu gewinnen. Nach einem Gipfel wie dem von Ende Juni braucht man dafür mehrere Tage Zeitungslektüre und Dokumentenrecherche. Ich lese und schreibe dieses Jahr mehr auf Italienisch als zuvor, weil ich in den italienischen Medien interessante Quellen gefunden habe.
  • Kommt es noch zu Neuwahlen in Japan? Noda schiebt sie so weit hinaus, wie er kann, und damit könnte er das Jahr überdauern.
  • 习近平秋季接班 Großer Wahlparteitag im Spätherbst und im März 2013 folgender Regierungswechsel. 日本记者惧其军事背景及访美时强硬倾向
  • 不知中国经济会否减速。中对日局岛屿冒险活动不无可能,不知党会否指挥枪
[ 寒牧 | 未来 | 壬辰 | 辛卯 | 庚寅 ]
XHTML 1.0 合格! 样式表合格! deplate
http://a2e.de/dok/phm_pub12
© 2006-02-19 Hartmut PILCH