Original

Transkription

			 Bescheinigung

Herr Hartmut Pilch ist mir als Dolmetscher von internationalen Konferenzen und
Gesprächen mit chinesischen und japanischen Delegationen bestens bekannt. 

Besonders hervorzuheben ist die Tätigkeit von Herrn Pilch als Dolmetscher der
chinesischen Sprache beim Symposium "Wirtschaftspartner China", das im Juni
1993 im Schloß Elmau stattfand. Herr Pilch übersetzte sowohl die chinesischen
und deutschen Vorträge als auch die anschließenden Diskussionsbeiträge der
Referenten und Teilnehmer in die jeweils andere Sprache Er zeichnete sich
dabei durch umfassende Kenntnisse der juristischen und technischen
Fachsprache, große Gewandtheit des Ausdrucks und ein sehr differenziertes
Sprachempfinden aus. Diese Fähigkeiten ermöglichten es ihm, auch sehr
spezielle und schwierige Sachverhalte flüssig und präzise in die jeweils
andere Sprache zu übertragen. Die zuverlässige und hochqualifizierte Arbeit
von Herrn Pilch sowie sein engagierter Einsatz haben wesentlich zum Gelingen
des Symposiums beigetragen.

Ebenso bemerkenswert sind die Kenntnisse und Fähigkeiten von Herrn Pilch im
Bereich der japanischen Sprache. Herr Pilch nahm im November 1993 als
Dolmetscher an meinen Gesprächen mit Herrn Hoshino, dem Präsidenten des
japanischen Erfinderverbandes (Japan Institute of Inventions and Innovation)
teil. Er verfügt über hervorragende Kenntnisse der Fachterminologie des
gewerblichen Rechtsschutzes und ist darüber hinaus mit den Besonderheiten
sowohl des japanischen als auch des deutschen Patentsystems bestens vertraut.

Aus persönlicher Erfahrung kann ich Herrn Pilch als zuverlässigen und
hochqualifizierten Dolmetscher der chinesichen und japanischen Sprache
uneingeschränkt empfehlen.

Prof. Dr. Häußer
Präsident des Deutschen Patentamts

Mehr zu Erich Häußer (1930-1999)

• Hans-Sauer-Stiftung: Lebenslauf Prof. Dr. jur. Erich Häußer mit Foto
• DMPA 1999: Nachruf auf Prof. Dr. Erich Häußer, der in diesem Jahr in Pension verstarb:

  Nach einer erfolgreichen Tätigkeit als Richter am Bundespatentgericht und Bundesgerichtshof wurde er am 1. Januar 1976 an die Spitze des Deutschen Patentamts berufen. In seiner nahezu 20-jährigen Amtszeit hat er den Ruf und die Wertschätzung des Amtes im In- und Ausland entscheidend gemehrt. […] Insbesondere der Aufbau des Patentamts der Volksrepublik China wird stets mit seinem Namen verbunden bleiben.

• Das Ostasien-Institut der LMU München berichtet von einer Vorlesung, die Prof. Dr. Erich Häußer 1997 dort hielt; Thema: “Der Schutz des geistigen Eigentums in China –- Patente, Marken, Urheberrechte.”
• In Wikipedia findet sich im Moment kein Eintrag zu Prof. Häußer. Vielleicht holen wir das nach.
• Patentschutz und Risikokapital: Voraussetzungen für Innovationen – empfiehlt patentgeschützte Hochrisiko-Investition als Antwort auf eine Dauerkrise der Industrieländer, die vor allem von Konkurrenz aus Ostasien herrührt: “Vor allem in den asiatischen Ländern steht ein gewaltiges Potential technisch-naturwissenschaftlicher Intelligenz bereit, das sich in industriellen Produkten entfaltet.”
• Wolfgang Pfaller: Gewerblicher Rechtschutz in China – erwähnt einen Artikel von Dr. Erich Häußer “Gewerblicher Rechtsschutz in der Volksrepublik China - berechtigte Erwartungen” in Mitteilungen der deutschen Patentanwälte, Heft7/8, 1986, Seite 133 - 144
• Erich Häußer: Auf dem Weg zum europäischen Informationsverbund: Von CD-ROM bis Informationsdatenbanken – Häußer trieb die Digitalisierung im Bereich der Patentinformation voran, s. auch Vorwort von Häußer zu Jürgen Kraus 1990: Das deutsche Patentinformationssystem
• Google-Suche nach Erich Häußer