Simultandolmetschen auf Münchener Patentkonferenzen 1994

Hartmut Pilch für Chinesisch, Japanisch, Englisch und Deutsch

Dieses Jahr arbeitete Hartmut Pilch mehrmals als Simultandolmetscher hochrangiger Konferenzen und Treffen der Patentwelt. Patentamtspräsident Erich Häußer zeigte sich begeistert.

Original

erich_haeusser941027

Transkription


			 Bescheinigung

Herr Hartmut Pilch ist mir als Dolmetscher von internationalen Konferenzen und
Gesprächen mit chinesischen und japanischen Delegationen bestens bekannt. 

Besonders hervorzuheben ist die Tätigkeit von Herrn Pilch als Dolmetscher der
chinesischen Sprache beim Symposium "Wirtschaftspartner China", das im Juni
1993 im Schloß Elmau stattfand. Herr Pilch übersetzte sowohl die chinesischen
und deutschen Vorträge als auch die anschließenden Diskussionsbeiträge der
Referenten und Teilnehmer in die jeweils andere Sprache Er zeichnete sich
dabei durch umfassende Kenntnisse der juristischen und technischen
Fachsprache, große Gewandtheit des Ausdrucks und ein sehr differenziertes
Sprachempfinden aus. Diese Fähigkeiten ermöglichten es ihm, auch sehr
spezielle und schwierige Sachverhalte flüssig und präzise in die jeweils
andere Sprache zu übertragen. Die zuverlässige und hochqualifizierte Arbeit
von Herrn Pilch sowie sein engagierter Einsatz haben wesentlich zum Gelingen
des Symposiums beigetragen.

Ebenso bemerkenswert sind die Kenntnisse und Fähigkeiten von Herrn Pilch im
Bereich der japanischen Sprache. Herr Pilch nahm im November 1993 als
Dolmetscher an meinen Gesprächen mit Herrn Hoshino, dem Präsidenten des
japanischen Erfinderverbandes (Japan Institute of Inventions and Innovation)
teil. Er verfügt über hervorragende Kenntnisse der Fachterminologie des
gewerblichen Rechtsschutzes und ist darüber hinaus mit den Besonderheiten
sowohl des japanischen als auch des deutschen Patentsystems bestens vertraut.

Aus persönlicher Erfahrung kann ich Herrn Pilch als zuverlässigen und
hochqualifizierten Dolmetscher der chinesichen und japanischen Sprache
uneingeschränkt empfehlen.

Prof. Dr. Häußer
Präsident des Deutschen Patentamts

Mehr zu Erich Häußer (1930-1999)

deplate
http://a2e.de/oas/94/haeusser
© 2008-02-15