Wir haben im Laufe der letzten Jahre ein recht gut funktionierende Werkzeug-Bausatz für Multilingualen Hypertext entwickelt und in der Praxis der Ostasien-Sprachendienste erprobt.

Unsere Systeme stehen alle unter Lizenzen der freien/quelloffenen Software, aber nur wenig davon ist so gut dokumentiert und präsentiert, dass es für der Einsatz für größere Kreise attraktiv sein könnte. Doch Fortschritte in diese Richtung sind zu erkennen und werden fortgesetzt.

Langsam aber sicher werden wir zu einem Dienstleister, der mittelständischen Technikfirmen, Dokumentationsabteilungen, Bibliotheken und philologischen Einrichtungen hilft, die Komplexität einer mehrsprachigen Welt zu meistern.

Viele unserer diesbezüglichen Arbeit findet derzeit im privaten Dialog mit Kunden statt, aber der veröffentlichtbare Anteil wächst rasch.