1 顾用打算

我们下一个职员会是一个企鹅系统管理人员。他将阅读我们内部网页时补充我们各种计算系统的不足之处。此外他或许将有时候分担某些翻译工作。对他有用的本领包括：

• 操作系统管理
• 编程（例如用 Perl, Ruby, Bash, C, Lisp 等语）
• 文字处理及有关编程技术，如统一码文章的自动分析
• 信息处理机器，图形处理，财务处理的常用功夫
• 有好处但不一定不可缺的条件：
  • 对语言表达有兴趣
  • 读解德文
  • 读解汉字
  • 能写出象样的英文和另一种语

如果您对此感兴趣可以可我们写电邮。

2 如何与我们逐步建立合作关系

要超在一般的翻译原稿之馀加深合作，如下措施较为有用﹕

• 下载 http://subversion.tigris.org, 然后以此再下载本公司的某些合作文库
• 学习文本文件的处理，放弃纸张本位的文字处理思维, 学习 TeX/LaTeX等纯文本处理和文本编程
• 在自己家安装企鹅系统，如 http://www.opensuse.org 及建于其上的一套本公司系统
• 参加我们定期举行的培养人员的研修班

通过深化的合作你将学到用处的技巧并成为我们公司的优先合作对象与后补顾员。